1
00:00:04,021 --> 00:00:06,140
Vsi gostje so tukaj, veleposlanik.
Naredimo to.

2
00:00:06,141 --> 00:00:10,300
Želim odgovore o
kaj se je res zgodilo mojemu sinu.

3
00:00:10,301 --> 00:00:12,020
Ste oče Patricka Johnsona?

4
00:00:12,021 --> 00:00:13,621
Daj mi svojo osebno izkaznico in dostopne kartice.

5
00:00:15,501 --> 00:00:17,540
Kaj je, Ruth?
C-4 je, gospa.

6
00:00:17,541 --> 00:00:19,420
Dovolj, da raznese tvoje letalo
z neba.

7
00:00:19,421 --> 00:00:21,700
Nekdo v vašem veleposlaništvu
se je oglasil

8
00:00:21,701 --> 00:00:23,620
bombna grožnja našemu letu.

9
00:00:23,621 --> 00:00:26,180
»Če letalo pade
pod 20.000 čevljev,

10
00:00:26,181 --> 00:00:28,900
'bomba se bo sama eksplodirala.'

11
00:00:28,901 --> 00:00:31,500
Še vedno nimamo kamer
ali podatke o dostopu do vrat.

12
00:00:31,501 --> 00:00:33,820
Sproži zaklepanje.
kaj veš

13
00:00:33,821 --> 00:00:35,820
Predvidevamo
da gre za rusko grožnjo.

14
00:00:35,821 --> 00:00:40,860
Potrebujem te, da si moje oči in ušesa
znotraj te ambasade.

15
00:00:40,861 --> 00:00:43,420
Ta del sem gojil
o RAF inženirju.

16
00:00:43,421 --> 00:00:44,500
Njegova žena sumi umora.

17
00:00:44,501 --> 00:00:47,940
Ruth, pogovori se z vdovo, ugotovi
kar je odkril njen mož.

18
00:00:47,941 --> 00:00:49,660
predsednik vlade.

19
00:00:49,661 --> 00:00:51,740
»Kako hitro lahko prevzamete poveljstvo
v Thames House?'

20
00:00:51,741 --> 00:00:55,380
Ni načina, da bi ga razbremenili,
je tam št.

21
00:00:55,381 --> 00:00:58,340
Samson D-300? Ona tako misli
povezuje grožnjo z umori.

22
00:00:58,341 --> 00:01:01,260
minister za obrambo,
Craig Stewart in Perry Lambert

23
00:01:01,261 --> 00:01:02,740
vsi so pričali na zaslišanju v DC.

24
00:01:02,741 --> 00:01:04,460
Videti je, da gremo
v isto nadstropje.

25
00:01:04,461 --> 00:01:07,660
Vsiljivec je v južnem dvigalu
smer navzgor. Agenti se odzovejo.

26
00:01:07,661 --> 00:01:10,261
GRNUJEJO

27
00:01:11,621 --> 00:01:12,821
PIŠTOLE

28
00:01:17,101 --> 00:01:19,020
STREL

29
00:01:19,021 --> 00:01:20,421
Izstreljen strel!

30
00:01:28,301 --> 00:01:30,541
Zapiranje vrat.
Ne, ne. Hana?

31
00:01:31,701 --> 00:01:33,700
ON GRČNE

32
00:01:33,701 --> 00:01:35,660
Hana.

33
00:01:35,661 --> 00:01:37,100
VISOKO ZVONJENJE

34
00:01:37,101 --> 00:01:40,141
Ste zadeti? si v redu

35
00:01:42,941 --> 00:01:45,260
hej Živjo, Hana!

36
00:01:45,261 --> 00:01:46,741
Kam je šel?

37
00:01:47,821 --> 00:01:49,261
ne vem

38
00:01:59,541 --> 00:02:01,341
BIP,
KLIK VRATA

39
00:02:13,501 --> 00:02:15,821
ON HLAČE

40
00:02:17,381 --> 00:02:19,500
Je v enem od spodnjih nadstropij. Pojdi!

41
00:02:19,501 --> 00:02:21,540
Gremo naprej.
Razmestijo se vsi razpoložljivi agenti

42
00:02:21,541 --> 00:02:23,580
v jugozahodni kot
stavbe.

43
00:02:23,581 --> 00:02:25,740
Vsiljivec je prikrit
kot agent DSS.

44
00:02:25,741 --> 00:02:29,060
Ne pozabite, da ima detonator,
torej streljaj na pogled.

45
00:02:29,061 --> 00:02:32,100
Ponavljam, streljaj na mestu!

46
00:02:32,101 --> 00:02:34,541
TEKO DIHA

47
00:02:50,381 --> 00:02:52,061
MOČNO IZDIHNE

48
00:03:10,661 --> 00:03:12,181
PIŠTOLA KLIKNE

49
00:03:16,981 --> 00:03:18,781
BRODY, ZUNAJ KOPALNICE: 'Hana.'

50
00:03:26,061 --> 00:03:27,540
si v redu?

51
00:03:27,541 --> 00:03:29,021
Kako sem še živ?

52
00:03:31,821 --> 00:03:33,261
Zakaj me ni ustrelil?

53
00:03:35,941 --> 00:03:37,221
ne vem

54
00:04:19,061 --> 00:04:20,941
ZVONI NA VRATNIH VRATIH

55
00:04:26,221 --> 00:04:28,740
Dober večer, gospa Martin.
Jaz sem Ruth Banks.

56
00:04:28,741 --> 00:04:30,940
Da, nekdo je poklical
in rekel, da prideš.

57
00:04:30,941 --> 00:04:32,860
Rad bi vas vprašal
o tvojem možu.

58
00:04:32,861 --> 00:04:34,861
tečaj. Pridi noter.

59
00:04:44,541 --> 00:04:45,941
To je, hm...

60
00:04:47,061 --> 00:04:48,780
Ravno sva se pogovarjala o Nicku.

61
00:04:48,781 --> 00:04:51,940
Ste bili? s kom?
Novinar.

62
00:04:51,941 --> 00:04:54,741
Rad bi, da spoznaš...
Jess?

63
00:04:56,621 --> 00:04:59,860
Ruth.
Vidva se že poznata?

64
00:04:59,861 --> 00:05:01,221
Mi delamo.

65
00:05:04,621 --> 00:05:08,141
Bi čaj?
To bi bilo čudovito, hvala.

66
00:05:11,421 --> 00:05:14,740
Kaj počneš tukaj, Jess?
Sem na zgodbi.

67
00:05:14,741 --> 00:05:16,620
kaj delaš tukaj
je bolj vprašanje?

68
00:05:16,621 --> 00:05:18,620
Moraš oditi.
Tukaj sem službeno.

69
00:05:18,621 --> 00:05:20,500
Hudiča ne.

70
00:05:20,501 --> 00:05:22,740
O čem vidva šepetata?

71
00:05:22,741 --> 00:05:24,300
Pravkar sem povedal Jess

72
00:05:24,301 --> 00:05:27,620
da imam nekaj vprašanj
kar bi te rad vprašal na zasebno.

73
00:05:27,621 --> 00:05:29,500
No, saj sem ji že povedal
vse kar vem,

74
00:05:29,501 --> 00:05:30,740
zato bi rad, da ostane.

75
00:05:30,741 --> 00:05:32,780
Gre za vprašanje nacionalne varnosti.

76
00:05:32,781 --> 00:05:34,741
Res bi se počutil bolj udobno
z njo tukaj.

77
00:05:39,381 --> 00:05:41,660
Lauren, tvoj mož je bil
glavni vodja projekta

78
00:05:41,661 --> 00:05:43,980
za projekt Samson D-300, kajne?

79
00:05:43,981 --> 00:05:46,100
No, britanski del
zgradbe, da.

80
00:05:46,101 --> 00:05:48,900
Motorji, sistemi letenja, elektronika.

81
00:05:48,901 --> 00:05:51,100
Ste vedeli, da je vložil pritožbo
glede letala?

82
00:05:51,101 --> 00:05:52,980
No, povedal mi je
da je nekaj našel,

83
00:05:52,981 --> 00:05:54,580
ampak bilo je najbolje
če ne bi vedel kaj.

84
00:05:54,581 --> 00:05:57,180
Povej ji, kaj se je zgodilo potem.

85
00:05:57,181 --> 00:05:59,380
Začel je govoriti
da so mu ljudje sledili.

86
00:05:59,381 --> 00:06:01,100
Mu slediti?

87
00:06:01,101 --> 00:06:04,140
Vlomili so mu v avto.
Njegova pisarna v službi je bila pretresena.

88
00:06:04,141 --> 00:06:05,380
Je šel na policijo?

89
00:06:05,381 --> 00:06:07,580
No, postal je preveč paranoičen
govoriti s kom.

90
00:06:07,581 --> 00:06:09,780
Ni vedel, komu lahko zaupa.

91
00:06:09,781 --> 00:06:10,820
Preden je izginil,

92
00:06:10,821 --> 00:06:12,940
poslal je mene in dvojčka
do brata v Leedsu.

93
00:06:12,941 --> 00:06:15,261
Ga je bilo strah za vašo varnost?
ja

94
00:06:16,501 --> 00:06:18,980
Ali ima domačo pisarno?
Zgoraj je.

95
00:06:18,981 --> 00:06:21,700
Če je v redu, bi rad pogledal.
grem s teboj.

96
00:06:21,701 --> 00:06:23,301
To ne bo potrebno, Jess.

97
00:06:38,101 --> 00:06:41,260
hvala
Da, gospod.

98
00:06:41,261 --> 00:06:42,381
Tukaj.

99
00:06:44,101 --> 00:06:45,861
Zdaj, ali ste prepričani
veš, kako se to uporablja?

100
00:06:46,941 --> 00:06:48,941
Ni bilo ravno v učnem načrtu
pri Hendonu.

101
00:06:53,821 --> 00:06:55,420
Od takrat sem se nekaj naučil.

102
00:06:55,421 --> 00:06:59,620
Gospod... prva kamera
se vrača na splet.

103
00:06:59,621 --> 00:07:03,020
In zapisi o dostopu do vrat?
Prihaja zdaj.

104
00:07:03,021 --> 00:07:05,020
Vsi vaši agenti uporabljajo
dostopne kartice,

105
00:07:05,021 --> 00:07:06,980
kako se torej morilec premika?

106
00:07:06,981 --> 00:07:09,020
Ali bi lahko naredil svojega?

107
00:07:09,021 --> 00:07:11,980
Sistem smo že preverili
za agenta Marksa. Ni ga v njem.

108
00:07:11,981 --> 00:07:14,820
Ali so kakšne nove karte?
št.

109
00:07:14,821 --> 00:07:17,140
In vemo
ni vzel McQueen's.

110
00:07:17,141 --> 00:07:19,701
Ni ga naredil in vemo
za dejstvo, da nihče ne manjka.

111
00:07:22,501 --> 00:07:23,701
sranje

112
00:07:25,781 --> 00:07:29,460
Kdaj je bilo nazadnje
Agent McQueen je uporabil svojo dostopno kartico?

113
00:07:29,461 --> 00:07:32,300
Misliš, da ga je kloniral?
Imel je čas.

114
00:07:32,301 --> 00:07:33,501
pred 20 minutami.

115
00:07:35,381 --> 00:07:37,300
Vse to je bil del njegovega načrta.

116
00:07:37,301 --> 00:07:40,140
Videti je, da je dostopal do Officea 12C
večkrat.

117
00:07:40,141 --> 00:07:41,661
Tam se je skrival.

118
00:07:42,941 --> 00:07:44,260
Vsi agenti...
Ne, ne.

119
00:07:44,261 --> 00:07:48,620
Ves dan je bil pred nami.
Lahko bi poslušal.

120
00:07:48,621 --> 00:07:52,141
'V redu. Preverimo sami.«

121
00:08:00,221 --> 00:08:01,460
PIŠTOLE,
DING

122
00:08:01,461 --> 00:08:02,941
Odpiranje vrat.

123
00:08:54,261 --> 00:08:55,981
PISK

124
00:09:12,581 --> 00:09:14,780
'To je vsekakor
kjer se je skrival.

125
00:09:14,781 --> 00:09:18,381
"In sodeč po neredu,
že nekaj časa je tukaj.'

126
00:09:23,941 --> 00:09:26,180
Kava je še vroča.
Igra se z nami.

127
00:09:26,181 --> 00:09:27,420
Vedel je, da prihajamo.

128
00:09:27,421 --> 00:09:31,980
ja No, zapiram
McQueenova dostopna kartica.

129
00:09:31,981 --> 00:09:35,540
'Poglejmo, kako se baraba premika
brez tega.

130
00:09:35,541 --> 00:09:36,820
»To je Brody.

131
00:09:36,821 --> 00:09:39,621
'Blokiraj varnostne privilegije
za agenta McQueena.'

132
00:09:41,901 --> 00:09:44,060
Še vedno ne razumem
zakaj je MI5 tukaj.

133
00:09:44,061 --> 00:09:45,180
To je dobra stvar.

134
00:09:45,181 --> 00:09:47,341
Pomeni ljudi
to končno jemljejo resno.

135
00:09:48,541 --> 00:09:49,740
PRISTOP PO STOPAH

136
00:09:49,741 --> 00:09:52,060
ne najdem
vse kopije njegove pritožbe,

137
00:09:52,061 --> 00:09:55,260
in trdi disk vašega moža
manjka v njegovem računalniku.

138
00:09:55,261 --> 00:09:56,460
Veš zakaj?

139
00:09:56,461 --> 00:09:59,060
Jaz ne.
Mogoče ga je vzela vojaška policija?

140
00:09:59,061 --> 00:10:02,420
Šli so skozi vse.
Misliš navadno policijo?

141
00:10:02,421 --> 00:10:04,780
št.
Že leta je bil zunaj RAF.

142
00:10:04,781 --> 00:10:07,461
Zakaj bi Vojaška policija
prikazati? ne vem

143
00:10:08,941 --> 00:10:11,181
Torej, kje si mislil, da je
tisto noč, ko je izginil?

144
00:10:12,221 --> 00:10:14,060
No, rekel je, da nima več možnosti

145
00:10:14,061 --> 00:10:16,900
in nameraval je dostaviti svoje
pritožbo ljudem, ki bi poslušali.

146
00:10:16,901 --> 00:10:21,420
Je povedal, kdo so ti ljudje?
Ne. Ni mi hotel povedati.

147
00:10:21,421 --> 00:10:23,741
Mislim, da je bilo tako
za lastno zaščito.

148
00:10:30,541 --> 00:10:32,500
Kako za vraga je pobegnil?

149
00:10:32,501 --> 00:10:34,381
Samo ti in jaz sva vedela
tja smo se odpravljali.

150
00:10:36,341 --> 00:10:38,181
Lahko nekdo iz vaše ekipe
mu namigovati?

151
00:10:39,341 --> 00:10:41,060
Se strinjam, da nekaj ni v redu,

152
00:10:41,061 --> 00:10:42,900
ampak vse osebje veleposlaništva
so temeljito preverjeni.

153
00:10:42,901 --> 00:10:45,580
Pravkar smo bili ponovno ocenjeni za
imenovanje novega veleposlanika.

154
00:10:45,581 --> 00:10:48,500
No, morda bi morali še enkrat preveriti.

155
00:10:48,501 --> 00:10:50,260
Morda je nekdo pod pritiskom
vanj.

156
00:10:50,261 --> 00:10:53,020
TELEFON BRENČI

157
00:10:53,021 --> 00:10:54,460
Gospa.

158
00:10:54,461 --> 00:10:57,941
Hana, izsledili smo
pošiljatelj diplomatske pošiljke.

159
00:11:00,421 --> 00:11:02,420
Ona ve, kdo je poslal torbo.

160
00:11:02,421 --> 00:11:06,340
Po mnenju Washingtona,
poslal ga je Samuel Webb.

161
00:11:06,341 --> 00:11:09,421
'Kdo je to?'
On je senator za Minnesoto.

162
00:11:10,421 --> 00:11:13,460
Minnesota, gospod?
Kaj ima on s tem?

163
00:11:13,461 --> 00:11:17,260
'Nič. To je problem.
On je slepa ulica.'

164
00:11:17,261 --> 00:11:19,460
Torba morda izvira
iz svoje pisarne,

165
00:11:19,461 --> 00:11:21,860
vendar je bil v svoji domovini
zadnja dva tedna,

166
00:11:21,861 --> 00:11:24,300
in tudi njegovo osebje.

167
00:11:24,301 --> 00:11:25,900
Torej je bilo poslano iz proste pisarne.

168
00:11:25,901 --> 00:11:29,740
'Kdor koli stoji za vsem tem
je dobro zakril svoje sledi.'

169
00:11:29,741 --> 00:11:31,421
Prekleto dobro.

170
00:11:35,461 --> 00:11:38,500
Kaj je to?
"Vedno malo naprej."

171
00:11:38,501 --> 00:11:40,741
Dobil sem ga, ko sem zapustil SAS.

172
00:11:42,021 --> 00:11:43,580
Toda zakaj te besede?

173
00:11:43,581 --> 00:11:48,341
Spodaj je izrezljano
spomenik SAS v Herefordu. Zakaj?

174
00:11:53,581 --> 00:11:55,300
Hana, kaj se dogaja?

175
00:11:55,301 --> 00:11:58,820
Morilec ima
ista tetovaža kot RSO Brody.

176
00:11:58,821 --> 00:12:00,421
Ne more imeti.

177
00:12:01,581 --> 00:12:04,661
Pozitiven sem.
Kaj to pomeni, RSO Brody?

178
00:12:06,941 --> 00:12:10,060
Pomeni, gospod, da ni Rus.

179
00:12:10,061 --> 00:12:12,581
'On je britanski specialec.'

180
00:12:23,141 --> 00:12:24,501
ZVONI TELEFON

181
00:12:30,341 --> 00:12:31,380
predsednik vlade.

182
00:12:31,381 --> 00:12:35,100
»John, saj je letalo zdaj zaklenjeno
na poti leta na Heathrow,

183
00:12:35,101 --> 00:12:37,500
'je bolje
tiho ga sestrelimo.'

184
00:12:37,501 --> 00:12:39,740
Ne še. Še je čas.

185
00:12:39,741 --> 00:12:42,260
'Ali razumeš
da če eksplodira nad Londonom,

186
00:12:42,261 --> 00:12:45,140
'ostanki bodo ubili veliko več
kot pet duš na krovu?'

187
00:12:45,141 --> 00:12:46,820
Razumem, predsednik vlade.

188
00:12:46,821 --> 00:12:50,060
In v tem primeru bi bil prisiljen
maščevanje proti Moskvi.

189
00:12:50,061 --> 00:12:52,780
"Ne moremo dovoliti letala
doseči naseljeno območje.'

190
00:12:52,781 --> 00:12:54,380
In ne bomo, prisežem.

191
00:12:54,381 --> 00:12:58,220
Če pa ostane še sekunda
uro, pri bogu, uporabil jo bom.

192
00:12:58,221 --> 00:13:00,580
»Prispejo do obale
čez 50 minut.

193
00:13:00,581 --> 00:13:04,420
»Če mi nisi povedal, da
bombna grožnja je nevtralizirana v 40,

194
00:13:04,421 --> 00:13:05,701
'Sestrelil bom to letalo.'

195
00:13:07,021 --> 00:13:08,301
Razumem.

196
00:13:12,581 --> 00:13:13,901
Jebiga!

197
00:13:18,061 --> 00:13:20,500
Zdaj mi lahko poveš
zakaj MI5 nenadoma tako zanima

198
00:13:20,501 --> 00:13:21,700
v tej zgodbi.

199
00:13:21,701 --> 00:13:24,180
Veš kaj se je zgodilo
Nicku Martinu? št.

200
00:13:24,181 --> 00:13:26,460
Ampak je povezano
na nekaj velikega, kajne?

201
00:13:26,461 --> 00:13:28,140
Seveda je,
ali pa te ne bi bilo tukaj.

202
00:13:28,141 --> 00:13:29,781
Ali si lahko sposodim vaš telefon?
Tukaj.

203
00:13:33,061 --> 00:13:36,780
Er... Hej.

204
00:13:36,781 --> 00:13:39,580
hej kaj počneš

205
00:13:39,581 --> 00:13:41,781
Vem, da si me posnel tam.

206
00:13:42,781 --> 00:13:45,380
Ali poskušate blokirati mojo zgodbo?
Ne, poskušam reševati življenja.

207
00:13:45,381 --> 00:13:47,860
Torej je velik. Naj ti pomagam.

208
00:13:47,861 --> 00:13:50,301
To ne gre tako, Jess.

209
00:13:52,061 --> 00:13:55,300
Vem, kam je šel Nick Martin
ko je tisto noč odšel od doma.

210
00:13:55,301 --> 00:13:57,100
Lauren ni vedela.

211
00:13:57,101 --> 00:14:00,021
Lauren ni bila moj vir.
kje

212
00:14:01,901 --> 00:14:05,300
Povedal ti bom, če me vključiš.
To ni igra, Jess.

213
00:14:05,301 --> 00:14:08,420
Ali želite, da vas aretiram?
Kako vam to pomaga reševati življenja?

214
00:14:08,421 --> 00:14:11,580
Look, I've proven in the past
da mi lahko zaupaš.

215
00:14:11,581 --> 00:14:14,301
In ne bom natisnil niti besede
dokler Delaney ne reče, da lahko.

216
00:14:16,301 --> 00:14:18,741
Vstopi.
ja!

217
00:14:23,021 --> 00:14:24,340
kam grem

218
00:14:24,341 --> 00:14:27,661
Pub z imenom The King and Crown.
It's near RAF Northolt.

219
00:14:44,421 --> 00:14:46,301
Pridi, pridi.

220
00:14:49,221 --> 00:14:50,341
ON VZDIHNE

221
00:14:54,061 --> 00:14:55,501
You took your bloody time.

222
00:14:58,981 --> 00:15:00,020
To nismo mi.

223
00:15:00,021 --> 00:15:03,700
Kako trdno je to?
Dvojni vir.

224
00:15:03,701 --> 00:15:05,421
Pravite, da to ni maščevanje?

225
00:15:07,061 --> 00:15:09,420
Nismo sestrelili vašega D-300

226
00:15:09,421 --> 00:15:11,501
and wouldn't retaliate
na tak način.

227
00:15:12,621 --> 00:15:14,980
Kdor koli to počne, je obupan

228
00:15:14,981 --> 00:15:17,740
in uporablja Moskvo
as a smokescreen.

229
00:15:17,741 --> 00:15:19,780
He cited Crimson Icarus.

230
00:15:19,781 --> 00:15:22,420
Znana koda
obema našima vladama,

231
00:15:22,421 --> 00:15:24,980
pa tudi Američani, seveda.

232
00:15:24,981 --> 00:15:27,941
Ne morete namigovati, da so ZDA
ima kaj s tem?

233
00:15:29,021 --> 00:15:30,501
Ničesar ne namigujem.

234
00:15:31,901 --> 00:15:34,540
Samo da nimamo kaj početi
z bombo na letalu

235
00:15:34,541 --> 00:15:36,180
ali smrti na veleposlaništvu

236
00:15:36,181 --> 00:15:38,501
in da bi morali pogledati
bližje domu.

237
00:15:39,541 --> 00:15:41,141
Kaj za vraga to pomeni?

238
00:15:43,621 --> 00:15:46,020
Moram iti.
Ne, za vraga!

239
00:15:46,021 --> 00:15:47,661
Dolžan si mi, Sergej.

240
00:15:49,621 --> 00:15:51,461
In vpokličem.

241
00:15:52,701 --> 00:15:53,861
Za Delaneyja?

242
00:15:55,061 --> 00:15:57,981
ja
ah

243
00:15:59,701 --> 00:16:00,781
Zelo dobro.

244
00:16:03,421 --> 00:16:09,060
Predlagano je bilo, da to
napad ni politično motiviran.

245
00:16:09,061 --> 00:16:14,060
Nimam imen, a bi morali pogledati
za nekoga, ki skriva majhen ogenj ...

246
00:16:14,061 --> 00:16:15,581
z začetkom večjega.

247
00:16:21,541 --> 00:16:22,661
Moj dolg je plačan.

248
00:16:24,101 --> 00:16:25,221
Vso srečo, prijatelj.

249
00:16:26,821 --> 00:16:29,420
Upam, da boste izvedeli
kdo je odgovoren.

250
00:16:29,421 --> 00:16:32,141
Nočeš videti
kako se Moskva maščuje.

251
00:16:35,221 --> 00:16:37,461
NERAZLOČEN KLETEV

252
00:16:39,021 --> 00:16:40,181
poslušaj

253
00:16:41,941 --> 00:16:42,981
Vsi.

254
00:16:45,341 --> 00:16:49,020
Hana Li je sporočila, da je vsiljivec
na veleposlaništvu je britanski.

255
00:16:49,021 --> 00:16:51,300
JEMBRANJE Bivši vojak.

256
00:16:51,301 --> 00:16:54,140
In moj vir to zanika
kakršne koli ruske vpletenosti

257
00:16:54,141 --> 00:16:57,101
v današnji krizi,
torej snemi žmigavce.

258
00:16:59,901 --> 00:17:03,420
Vse, kar vemo zagotovo, je
da so ti umori nekako povezani

259
00:17:03,421 --> 00:17:07,020
projektu Samson D-300,
zato se osredotočimo tja.

260
00:17:07,021 --> 00:17:09,140
Ali se nam je Banks že oglasil?
Ne še, gospod.

261
00:17:09,141 --> 00:17:10,381
OK.

262
00:17:11,861 --> 00:17:14,420
Če vzamemo politično recipročnost
z mize,

263
00:17:14,421 --> 00:17:18,940
ostane nam finančni dobiček
ali osebno maščevanje kot motiv.

264
00:17:18,941 --> 00:17:20,300
Torej vrtajte navzdol.

265
00:17:20,301 --> 00:17:23,860
Pobrskajte po njihovih financah.
Ali so imele žrtve kakšne sovražnike?

266
00:17:23,861 --> 00:17:26,780
Če da, kdo? Hočem imena.

267
00:17:26,781 --> 00:17:27,981
Pokličimo letalo.

268
00:17:49,541 --> 00:17:51,940
Izgledaš zelo miren
za nekoga, ki je pravkar izvedel

269
00:17:51,941 --> 00:17:54,301
nimamo pojma
ki nas hoče ubiti.

270
00:17:56,781 --> 00:18:00,300
Se kdaj ustavite in se vprašate, kaj
si končal s svojim življenjem, Alex?

271
00:18:00,301 --> 00:18:03,700
Mislim, da lahko oba iskreno rečeva
kar nekaj smo dosegli.

272
00:18:03,701 --> 00:18:04,781
Ali smo?

273
00:18:06,021 --> 00:18:08,100
Po kakšnem merilu?

274
00:18:08,101 --> 00:18:11,660
Ali so naše pisarne na boljšem mestu
kot ko smo prišli vanje,

275
00:18:11,661 --> 00:18:15,380
ali smo samo premešali papirje
približno v zadnjih 30 letih

276
00:18:15,381 --> 00:18:17,140
brez izdelave
slepa razlika?

277
00:18:17,141 --> 00:18:19,100
S pisarno misliš ...?

278
00:18:19,101 --> 00:18:21,021
Svet, Alex.

279
00:18:22,661 --> 00:18:24,181
Zakaj tako govoriš?

280
00:18:29,421 --> 00:18:31,100
Ni ga mogoče razorožiti.

281
00:18:31,101 --> 00:18:32,700
Tennant je to rekel?

282
00:18:32,701 --> 00:18:36,580
ja
In še vedno brez zahteve po odkupnini.

283
00:18:36,581 --> 00:18:37,701
Torej, kakšen je načrt?

284
00:18:38,981 --> 00:18:40,340
Ali obstaja načrt?

285
00:18:40,341 --> 00:18:42,300
Edina igra, ki je ostala.

286
00:18:42,301 --> 00:18:43,660
Thames House ugotovi

287
00:18:43,661 --> 00:18:47,380
ki hoče tebe in ostale
ki je pričal v DC mrtev

288
00:18:47,381 --> 00:18:48,860
in dobi tisti detonator.

289
00:18:48,861 --> 00:18:50,621
In kakšne so možnosti za to?

290
00:18:52,341 --> 00:18:54,061
ZVONI TELEFON

291
00:19:01,541 --> 00:19:04,460
'Gospa, Megan je.'
Kaj imaš?

292
00:19:04,461 --> 00:19:06,940
Preverjal sem ozadje
na osebje in goste

293
00:19:06,941 --> 00:19:10,060
na veleposlaništvu, gospa, gledam
za povezave z D-300,

294
00:19:10,061 --> 00:19:11,181
in enega sem našel.

295
00:19:13,941 --> 00:19:17,420
kdo je on
'Ime mu je John Albert Johnson.'

296
00:19:17,421 --> 00:19:18,980
On je upokojeni letalski maršal,

297
00:19:18,981 --> 00:19:22,740
ampak je tudi oče
Poročnik leta Patrick Johnson.

298
00:19:22,741 --> 00:19:25,300
Pilot, ki je umrl v D-300?

299
00:19:25,301 --> 00:19:27,940
Od nesreče,
bil je zelo glasen

300
00:19:27,941 --> 00:19:30,220
o ne verjeti
so Rusi sestrelili letalo.

301
00:19:30,221 --> 00:19:34,060
Trdi, da je šlo za prikrivanje
zaradi mehanske napake.

302
00:19:34,061 --> 00:19:36,740
Da ne bom brezčuten -
njegov sin bi tako ali tako umrl,

303
00:19:36,741 --> 00:19:39,900
pa kakšna razlika
ali mu res uspe?

304
00:19:39,901 --> 00:19:42,860
Njegov sin je bil zavrnjen
vojaški pokop.

305
00:19:42,861 --> 00:19:45,540
Zakaj? Da bi bil sestreljen
s strani Rusov,

306
00:19:45,541 --> 00:19:47,500
pomeni, da ni ubogal
trajni nalog

307
00:19:47,501 --> 00:19:49,380
tako da ne letam naokoli
sovražnega zračnega prostora.

308
00:19:49,381 --> 00:19:50,740
Kristus.

309
00:19:50,741 --> 00:19:53,381
Kako za vraga je na zabavi?
Bil je moj gost.

310
00:19:56,901 --> 00:19:59,020
Je bil kaj?

311
00:19:59,021 --> 00:20:00,940
Prijatelj me je vprašal
da dobim povabilo.

312
00:20:00,941 --> 00:20:03,460
Nisem vedel, da goji kakšno sovraštvo

313
00:20:03,461 --> 00:20:05,900
proti Tillmanu,
sebe ali druge.

314
00:20:05,901 --> 00:20:08,260
Ali ima ta prijatelj ime?

315
00:20:08,261 --> 00:20:09,621
Nekdo v klubu.

316
00:20:11,541 --> 00:20:13,101
"Nekdo v klubu."

317
00:20:15,381 --> 00:20:16,541
OK.

318
00:20:19,301 --> 00:20:22,700
No, kot upravičeno jezen
kot sem prepričan, da je oče,

319
00:20:22,701 --> 00:20:25,780
zagotovo ne predlagamo
ta starec je morilec.

320
00:20:25,781 --> 00:20:29,420
Ne, vendar se izkaže
da Patrick ni bil njegov edini otrok.

321
00:20:29,421 --> 00:20:31,220
Še en sin je.

322
00:20:31,221 --> 00:20:35,300
Dajmo Hani njegovo fotografijo
ona lahko potrdi, če je on morilec.

323
00:20:35,301 --> 00:20:37,660
No, to je problem -
bil je tajna akcija,

324
00:20:37,661 --> 00:20:39,580
torej njegove vojaške kartoteke
so tako močno redigirani,

325
00:20:39,581 --> 00:20:41,820
ni
ena njegova fotografija.

326
00:20:41,821 --> 00:20:43,301
DELANEY VZDIHNE

327
00:20:45,661 --> 00:20:47,340
'Kako želite to rešiti?'

328
00:20:47,341 --> 00:20:49,180
Naj prevzamem vodstvo.

329
00:20:49,181 --> 00:20:53,380
Air Marshal Johnson, jaz sem DS Hana Li,
in RSO Brody ste že spoznali.

330
00:20:53,381 --> 00:20:56,540
ja Kaj je to?
Ali lahko dvignete roke, prosim?

331
00:20:56,541 --> 00:20:59,301
Moram te preiskati.
Varovanje sem že dal.

332
00:21:14,941 --> 00:21:17,980
Je to edini telefon, ki ga imate?
Zakaj bi rabil dva?

333
00:21:17,981 --> 00:21:20,461
Sprašuje, ali imaš satelitski telefon.

334
00:21:21,461 --> 00:21:24,460
upokojen sem.
Zdaj pa prosim, kaj je vse to?

335
00:21:24,461 --> 00:21:26,500
Are you involved?
s čim?

336
00:21:26,501 --> 00:21:27,661
Ne delaj se neumnega.

337
00:21:30,141 --> 00:21:31,740
Kaj veš o umorih?

338
00:21:31,741 --> 00:21:33,420
Murders?
RSO Brody...

339
00:21:33,421 --> 00:21:36,421
Sčasoma bodo vsi vedeli,
in nimamo časa za izgubljanje.

340
00:21:37,421 --> 00:21:41,580
Ah, razumem, to je vse
gre za šepetanje in varnost.

341
00:21:41,581 --> 00:21:43,981
You were seen talking
vsaki od žrtev na zabavi.

342
00:21:45,021 --> 00:21:47,540
Zdaj smo izvedeli, da ste imeli
osebno zamero do njih.

343
00:21:47,541 --> 00:21:49,700
A grudge?

344
00:21:49,701 --> 00:21:52,100
Both victims testified
at the D-300 hearing,

345
00:21:52,101 --> 00:21:54,940
in kar so rekli, je mislilo na vašega sina
je bil pokopan brez časti.

346
00:21:54,941 --> 00:21:57,540
And for that,
you think I killed them?

347
00:21:57,541 --> 00:22:01,300
Ne vi osebno, letalski maršal.
But you do have a son.

348
00:22:01,301 --> 00:22:02,421
Imel.

349
00:22:03,781 --> 00:22:05,021
I mean your other son.

350
00:22:06,821 --> 00:22:07,901
Charles.

351
00:22:10,261 --> 00:22:11,780
Charles?

352
00:22:11,781 --> 00:22:13,820
'What about him?'

353
00:22:13,821 --> 00:22:17,500
'MI5 mi pravi, da je bivši SAS ...
just like the killer.'

354
00:22:17,501 --> 00:22:19,061
Torej, naredil je polk?

355
00:22:20,661 --> 00:22:23,820
Če je res, kar praviš,
prvič slišim za to.

356
00:22:23,821 --> 00:22:25,020
You're not in contact?

357
00:22:25,021 --> 00:22:27,261
Officer Li...
It's Detective Sergeant.

358
00:22:28,941 --> 00:22:30,940
Detektiv narednik.

359
00:22:30,941 --> 00:22:34,260
Charles je odšel skozi vrata, ko
imel je 18 let in se ni nikoli ozrl nazaj.

360
00:22:34,261 --> 00:22:36,860
Tak človek je
da če noče biti najden,

361
00:22:36,861 --> 00:22:38,021
ne bo...

362
00:22:39,301 --> 00:22:40,621
... ne glede na to, kako zelo se trudiš.

363
00:22:58,981 --> 00:23:01,701
Mislim, da sva dva okusa
običajno ne vidijo tukaj.

364
00:23:04,101 --> 00:23:05,540
Jaz bom govoril.

365
00:23:05,541 --> 00:23:07,340
ti lahko pomagam?

366
00:23:07,341 --> 00:23:09,140
Julie Breslin?
Tako je prav.

367
00:23:09,141 --> 00:23:10,381
Ruth Banks. Domači urad.

368
00:23:11,341 --> 00:23:13,741
Imam nekaj vprašanj za vas
o Nicholasu Martinu.

369
00:23:15,861 --> 00:23:18,420
Jess so povedali
po zanesljivem viru

370
00:23:18,421 --> 00:23:21,420
da se je srečal gospod Martin
tukaj stari RAF prijatelj

371
00:23:21,421 --> 00:23:22,820
tisto noč, ko je izginil.

372
00:23:22,821 --> 00:23:24,220
res?

373
00:23:24,221 --> 00:23:26,660
Ali se kaj spomnite
kdo je to morda bil?

374
00:23:26,661 --> 00:23:30,260
Jaz ne, in če je koga srečal
tisto noč, ni bilo tukaj.

375
00:23:30,261 --> 00:23:33,180
Ali obstaja možnost
si ga samo pogrešala? št.

376
00:23:33,181 --> 00:23:36,220
Pub je bil tisti teden zaprt.
Zaprto?

377
00:23:36,221 --> 00:23:37,660
Mesto je bilo potrebno poslikati,

378
00:23:37,661 --> 00:23:40,700
zato sem zaprl trgovino
in imel počitnice v Grčiji.

379
00:23:40,701 --> 00:23:42,901
Zakaj bi torej nekdo rekel
se je sestajal tukaj?

380
00:23:44,101 --> 00:23:45,581
Na to ne morem odgovoriti.

381
00:23:46,781 --> 00:23:48,461
Ali kamere CCTV delujejo?

382
00:23:49,461 --> 00:23:52,380
ja
Zakaj?

383
00:23:52,381 --> 00:23:55,100
Ker je rekel, da se sestaja
prijatelj V pubu.

384
00:23:55,101 --> 00:23:56,621
Nikoli ni rekel noter.

385
00:24:04,021 --> 00:24:06,660
Nikoli ne gledam posnetkov
razen če se stranka pritoži

386
00:24:06,661 --> 00:24:10,540
ker je nekdo opraskan
njihov avto ali če pride do prepira.

387
00:24:10,541 --> 00:24:12,860
In še vedno imate posnetke
izpred 18 mesecev?

388
00:24:12,861 --> 00:24:14,020
imaš srečo.

389
00:24:14,021 --> 00:24:18,420
Kot sem rekel, bili smo na počitnicah,
kup otrok je vdrl,

390
00:24:18,421 --> 00:24:20,901
in še vedno se borim
z zavarovalnico.

391
00:24:37,221 --> 00:24:40,581
Kapitan Wright, kako dolgo
preden pridemo do britanske obale?

392
00:24:41,581 --> 00:24:42,660
35 minut.

393
00:24:42,661 --> 00:24:47,180
Potem jih moramo dokazati le še 25
PM, da lahko pristanemo s tem letalom.

394
00:24:47,181 --> 00:24:48,940
Ampak ne moremo iti pod 20.000 čevljev.

395
00:24:48,941 --> 00:24:51,540
Torej moramo ugotoviti.

396
00:24:51,541 --> 00:24:54,940
Mislim, kakšna je naprava
celo merjenje naše nadmorske višine?

397
00:24:54,941 --> 00:24:56,460
Ali nismo v kabini pod tlakom?

398
00:24:56,461 --> 00:24:58,221
ja Torej ne more.

399
00:24:59,381 --> 00:25:01,820
Mora dobiti njegove podatke
iz pilotske kabine.

400
00:25:01,821 --> 00:25:04,900
No, lahko naredimo nekaj
o tem?

401
00:25:04,901 --> 00:25:08,101
Lahko ...
Lahko pretentamo to prekleto stvar?

402
00:25:12,501 --> 00:25:14,380
Dovolj s sranjem.

403
00:25:14,381 --> 00:25:16,740
Ali res pričakujete, da bomo verjeli
da je naključje

404
00:25:16,741 --> 00:25:18,420
da si tukaj,
nocoj vseh noči?

405
00:25:18,421 --> 00:25:21,260
Tega nisem nikoli rekel.
Nocoj sem hotel priti

406
00:25:21,261 --> 00:25:24,340
izzivati te ljudi
o tem, kako so dosegli svojo odločitev.

407
00:25:24,341 --> 00:25:25,860
Nihče mi ni vrnil klicev,

408
00:25:25,861 --> 00:25:29,260
tako sem upal, da iz oči v oči,
Dobil bi nekaj odgovorov.

409
00:25:29,261 --> 00:25:30,340
In ste?

410
00:25:30,341 --> 00:25:33,540
Samo prazne besede.
To te je moralo razjeziti.

411
00:25:33,541 --> 00:25:34,700
Ali ne bi bil?

412
00:25:34,701 --> 00:25:36,380
Njihove laži so povzročile...

413
00:25:36,381 --> 00:25:39,461
...moj sin bo pokopan v sramoti.

414
00:25:40,661 --> 00:25:42,220
Zakaj mislite, da so lagali?

415
00:25:42,221 --> 00:25:44,820
Patrick je bil izjemen pilot.

416
00:25:44,821 --> 00:25:47,020
Bil je seznanjen
ruskih vaj.

417
00:25:47,021 --> 00:25:49,540
Nikoli ne bi
leteli dovolj blizu

418
00:25:49,541 --> 00:25:51,260
da bi ogrozil svoje letalo
ali njegovo posadko.

419
00:25:51,261 --> 00:25:53,020
No, mogoče je naredil napako.

420
00:25:53,021 --> 00:25:54,741
Ne moj Patrick.

421
00:25:56,421 --> 00:26:00,660
Edina razlaga je, da je umrl
zaradi mehanske napake

422
00:26:00,661 --> 00:26:02,900
in te barabe
to prikrivajo.

423
00:26:02,901 --> 00:26:04,461
Torej gre za maščevanje?

424
00:26:05,701 --> 00:26:08,500
Nočem maščevanja.
Hočem pravico!

425
00:26:08,501 --> 00:26:12,661
Hočem opravičilo
in pravi prekleti pokop.

426
00:26:14,741 --> 00:26:16,180
Kaj pa Charles?

427
00:26:16,181 --> 00:26:18,460
Ali hoče pravico
tudi za njegovega brata?

428
00:26:18,461 --> 00:26:21,020
"Charles ni tvoj morilec, DS Li."

429
00:26:21,021 --> 00:26:23,701
Če niste bili v stiku,
kako bi sploh vedel?

430
00:26:24,781 --> 00:26:28,380
To, kar predlagate, bi zahtevalo
globok vodnjak naklonjenosti

431
00:26:28,381 --> 00:26:31,141
za svojega brata,
in odkrito povedano...

432
00:26:32,421 --> 00:26:35,020
... Charlesu ni bilo nikoli mar
o njegovi družini.

433
00:26:35,021 --> 00:26:36,860
VRATA SE ODPREJO
Je to on? Ste vi oče?

434
00:26:36,861 --> 00:26:37,940
kaj počneš

435
00:26:37,941 --> 00:26:39,500
Cece mi je rekla
ta baraba je vpletena.

436
00:26:39,501 --> 00:26:40,780
Vam je povedal, kje je njegov sin?

437
00:26:40,781 --> 00:26:43,340
"Ne moreš kar priti sem."
"To je vprašanje z da ali ne."

438
00:26:43,341 --> 00:26:46,020
Veleposlanik, morate vzeti
odmor. Mi se ukvarjamo s tem.

439
00:26:46,021 --> 00:26:48,140
Vidva, pojdita ven.
Rad bi govoril z njim na samem.

440
00:26:48,141 --> 00:26:49,900
Oh, tega ne morem dovoliti.
Odstranite jo!

441
00:26:49,901 --> 00:26:51,020
Gospa.
Veleposlanik, ustavite se!

442
00:26:51,021 --> 00:26:53,260
Pusti me!
Rekel sem, stran od mene!

443
00:26:53,261 --> 00:26:55,221
Kje se skriva vaš sin?
gospod...

444
00:26:57,541 --> 00:26:59,741
Jebi ga. Naj govori.

445
00:27:01,461 --> 00:27:04,101
Vau!
GRNETANJE

446
00:27:08,061 --> 00:27:09,620
Odvrzi orožje!

447
00:27:09,621 --> 00:27:12,140
Kaj za vraga počneš?
Treba ga je zaslišati!

448
00:27:12,141 --> 00:27:13,420
Ne takole.

449
00:27:13,421 --> 00:27:17,781
Daj no, DS Li,
ne boš nikogar ustrelil.

450
00:27:21,301 --> 00:27:22,781
Imenuje se sorazmerna sila.

451
00:27:24,981 --> 00:27:28,141
Torej povej svojim moškim
da pospravijo svoje preklete puške.

452
00:27:39,981 --> 00:27:41,380
Kaj za vraga se dogaja?

453
00:27:41,381 --> 00:27:43,140
Veleposlanik bo mučil
ta človek!

454
00:27:43,141 --> 00:27:46,341
Obupan je.
TEKO DIHA

455
00:27:47,461 --> 00:27:51,020
si v redu? Treseš se.
v redu sem

456
00:27:51,021 --> 00:27:53,420
Ni sramu
pri priznanju, da potrebuješ odmor.

457
00:27:53,421 --> 00:27:56,620
Ne, kar potrebujem ...
je vedeti, zakaj me ni ustrelil.

458
00:27:56,621 --> 00:27:58,180
Kaj?

459
00:27:58,181 --> 00:28:00,900
v dvigalu,
imel je pištolo v mojem obrazu.

460
00:28:00,901 --> 00:28:02,060
Ni mogel zgrešiti.

461
00:28:02,061 --> 00:28:04,460
Razmišljam o tem
ne bo nič dobrega.

462
00:28:04,461 --> 00:28:06,660
Živ si.
"Zakaj" ni pomembno.

463
00:28:06,661 --> 00:28:08,300
Ja, no, pomembno mi je, v redu?

464
00:28:08,301 --> 00:28:10,620
Ker je edini razlog
da zdaj sploh diham

465
00:28:10,621 --> 00:28:12,060
je zaradi izbire
naredil je - njega!

466
00:28:12,061 --> 00:28:14,540
Glej, bil sem
v neštetih prepirih, prav?

467
00:28:14,541 --> 00:28:17,460
In moški, ki so bili veliko boljši od mene
jim je odletelo glave.

468
00:28:17,461 --> 00:28:19,620
Včasih ni razloga.
Imamo pač srečo.

469
00:28:19,621 --> 00:28:21,261
To ni bila sreča.

470
00:28:22,541 --> 00:28:24,581
Vse, kar je naredil danes
je z razlogom.

471
00:28:25,701 --> 00:28:28,821
TELEFON BRENČI,
ONA VZDIHNE

472
00:28:33,981 --> 00:28:35,980
To je Thames House.

473
00:28:35,981 --> 00:28:38,100
Bančni podatki letalskega maršala Johnsona

474
00:28:38,101 --> 00:28:41,181
pokazati velik depozit
z ruskega računa. Kaj?

475
00:28:42,221 --> 00:28:43,260
To nima smisla.

476
00:28:43,261 --> 00:28:44,940
Poznamo Ruse
ne stojijo za tem.

477
00:28:44,941 --> 00:28:46,660
Lahko bi financirali
moški, ki so.

478
00:28:46,661 --> 00:28:48,701
Jaz tega ne kupim.
meni je vseeno.

479
00:28:49,781 --> 00:28:52,901
Banka BRC je nakazala 300.000 funtov
na njegov račun danes zjutraj.

480
00:28:54,381 --> 00:28:56,981
BRC banka?
ja

481
00:28:58,181 --> 00:28:59,261
In povedal mi bo zakaj.

482
00:29:13,301 --> 00:29:14,541
Jebiga.

483
00:29:27,021 --> 00:29:28,501
Hvala, Megan.

484
00:29:33,581 --> 00:29:36,220
Sarah, to moraš slišati.

485
00:29:36,221 --> 00:29:38,300
Megan in štabni narednik O'Hanlon

486
00:29:38,301 --> 00:29:40,780
misli, da obstaja način
lahko pristanemo z letalom.

487
00:29:40,781 --> 00:29:44,300
Megan, povej kapitanu Wrightu
kar ste nam pravkar povedali.

488
00:29:44,301 --> 00:29:46,260
Kapitan, prav ste imeli.

489
00:29:46,261 --> 00:29:48,940
Prenosnik dobiva podatke
iz vašega višinomera,

490
00:29:48,941 --> 00:29:52,780
torej, kaj moramo storiti
je povedati višinomeru

491
00:29:52,781 --> 00:29:54,380
da si višji
kot si v resnici.

492
00:29:54,381 --> 00:29:56,500
Toda senzor je zunaj
nosu letala.

493
00:29:56,501 --> 00:29:59,380
Ni poti do njega.
Ni nam treba.

494
00:29:59,381 --> 00:30:01,181
Mislijo, da lahko ponastavimo morsko gladino.

495
00:30:02,581 --> 00:30:03,700
Morska gladina.

496
00:30:03,701 --> 00:30:06,941
V redu, preprosto v konceptu, ampak ...

497
00:30:08,381 --> 00:30:11,140
...tole je barometrična lestvica
nastavitveni gumb.

498
00:30:11,141 --> 00:30:14,180
Obrnem ga in se spremeni
atmosfersko branje

499
00:30:14,181 --> 00:30:16,420
znotraj tega, kar je znano
kot Kollsmanovo okno.

500
00:30:16,421 --> 00:30:19,700
Vsak centimeter pritiska
je enako 1000 čevljev.

501
00:30:19,701 --> 00:30:22,340
Torej, vse, kar mora nekdo narediti
se ujema z vašim poreklom

502
00:30:22,341 --> 00:30:25,380
z vrtenjem tega gumba
in ohranjajte konstantno nadmorsko višino.

503
00:30:25,381 --> 00:30:28,180
In bomba ni nič pametnejša.
Pravilno, a takoj ko začnemo,

504
00:30:28,181 --> 00:30:32,540
Ne bom vedel svoje prave nadmorske višine
več ali našo hitrost spuščanja.

505
00:30:32,541 --> 00:30:33,820
To lahko rešim od tukaj.

506
00:30:33,821 --> 00:30:35,860
Naj vaš višinomer ostane na 30.000 čevljih,

507
00:30:35,861 --> 00:30:37,900
in te bom bral
tvoja prava nadmorska višina.

508
00:30:37,901 --> 00:30:40,060
'In potem je tu še pristanek
upoštevati.'

509
00:30:40,061 --> 00:30:42,260
Poskusimo to
ko smo še čez ocean

510
00:30:42,261 --> 00:30:43,901
in skrbeti za pristanek pozneje.

511
00:30:46,461 --> 00:30:49,341
OK. Imamo načrt.

512
00:31:05,221 --> 00:31:06,421
To je on.

513
00:31:07,781 --> 00:31:09,581
Zakaj nosi uniformo RAF?

514
00:31:22,421 --> 00:31:23,781
Kaj za vraga...?

515
00:31:25,181 --> 00:31:26,221
Zamrzni ga.

516
00:31:27,501 --> 00:31:28,861
Veš kdo je to?

517
00:31:30,181 --> 00:31:31,221
št.

518
00:31:37,941 --> 00:31:41,220
Tako je, gospod - Nicholas Martin
srečala z neznanim moškim,

519
00:31:41,221 --> 00:31:43,580
bel, srednjih 30-ih,
tisto noč, ko je izginil.

520
00:31:43,581 --> 00:31:46,460
»Kdor koli že je ta človek
je lahko ključ do vsega.'

521
00:31:46,461 --> 00:31:47,900
Ali je bilo videti, da se poznata?

522
00:31:47,901 --> 00:31:48,940
upam,

523
00:31:48,941 --> 00:31:52,020
ker je Martin zlezel v prtljažnik
njegovega avtomobila in so ga odpeljali.

524
00:31:52,021 --> 00:31:53,541
V njegovem škornju?

525
00:31:55,181 --> 00:31:58,740
Pošljite kopijo slik CCTV.
Bomo videli, če bomo našli ime.

526
00:31:58,741 --> 00:32:00,700
Nimam opreme
narediti to,

527
00:32:00,701 --> 00:32:02,820
torej jaz vozim
originalni trdi disk zdaj.

528
00:32:02,821 --> 00:32:04,900
V redu, hvala, Ruth.
Dobro delo.

529
00:32:04,901 --> 00:32:08,060
Ne zahvaljujte se meni, gospod. Hvala Jess Li.

530
00:32:08,061 --> 00:32:10,140
'Jess Li?'

531
00:32:10,141 --> 00:32:12,981
Sestra?
Tako je, gospod.

532
00:32:14,381 --> 00:32:15,701
Ne bom spraševal kako.

533
00:32:45,581 --> 00:32:46,860
Nikamor ne gre,

534
00:32:46,861 --> 00:32:49,500
in nihče ga ne vidi
brez mene ali RSO Brodyja.

535
00:32:49,501 --> 00:32:50,821
Razumem, gospa.

536
00:32:57,621 --> 00:33:00,341
TEKO DIHA

537
00:33:08,021 --> 00:33:09,701
ONA ODČIŠČA GRLO

538
00:33:19,141 --> 00:33:20,701
ZVONJENJE

539
00:33:22,101 --> 00:33:25,261
'Hana?'
Simon, potrebujem tvojo pomoč.

540
00:33:26,821 --> 00:33:28,340
Kaj se dogaja tam notri?

541
00:33:28,341 --> 00:33:30,980
Šteje agenta DSS,
imamo tri mrtve,

542
00:33:30,981 --> 00:33:32,541
in osumljenec
je še vedno na prostosti.

543
00:33:33,981 --> 00:33:35,260
ON VZDIHNE
Kristus.

544
00:33:35,261 --> 00:33:37,580
'Potegnili smo človeka
za katerega mislimo, da je njegov oče.'

545
00:33:37,581 --> 00:33:40,660
V sebi ima denar iz Rusije
banki, a on vse zanika.

546
00:33:40,661 --> 00:33:43,300
OK, no, kako lahko pomagam?
Povej mi, kaj lahko storim.

547
00:33:43,301 --> 00:33:45,580
MI5 meni, da osumljenec

548
00:33:45,581 --> 00:33:47,980
je bivši častnik SAS
imenovan Charles Johnson.

549
00:33:47,981 --> 00:33:49,701
Ali lahko preverite in vidite
če je v našem sistemu?

550
00:33:50,901 --> 00:33:52,300
Potrebujem samo njegovo fotografijo

551
00:33:52,301 --> 00:33:54,300
tako da lahko zagotovo rečem
ali je on ali ne.

552
00:33:54,301 --> 00:33:57,060
Ja, oprosti, kolega.
Thames House so že vprašali.

553
00:33:57,061 --> 00:33:58,420
Ničesar nimamo.

554
00:33:58,421 --> 00:34:00,220
'DVLA sploh nimajo
dovoljenje zanj.'

555
00:34:00,221 --> 00:34:02,700
Zakaj je vse v slepi ulici
s tem tipom?

556
00:34:02,701 --> 00:34:04,220
Prej smo ga skoraj stisnili v kot,

557
00:34:04,221 --> 00:34:05,940
ampak je kot
vedel je, da prihajamo.

558
00:34:05,941 --> 00:34:07,141
"Kako?"

559
00:34:13,381 --> 00:34:14,421
ne vem

560
00:34:17,981 --> 00:34:21,460
»V redu, poglej, še bom kopal.
Mogoče je mednarodni igralec.

561
00:34:21,461 --> 00:34:23,660
»Mogoče bo Interpol kaj imel
nanj.'

562
00:34:23,661 --> 00:34:26,941
Ja, sliši se dobro.
Se oglasim kasneje.

563
00:34:32,781 --> 00:34:34,421
ONA ODČIŠČA GRLO

564
00:34:58,941 --> 00:35:00,261
ONA VZDIHNE

565
00:35:23,061 --> 00:35:24,580
"Kako je šlo z letalskim maršalom?"

566
00:35:24,581 --> 00:35:26,981
'Če kaj ve,
ne pravi.'

567
00:35:28,701 --> 00:35:30,660
Mogoče se lahko oglasiš
na vaše povezave SAS,

568
00:35:30,661 --> 00:35:33,780
poglej če se kdo spomni
Charles Johnson.

569
00:35:33,781 --> 00:35:35,021
Ni slaba ideja.

570
00:35:37,981 --> 00:35:39,941
Poslušaj, Brody,
Oprosti, kako sem govoril s teboj.

571
00:35:41,621 --> 00:35:42,901
Briga me, kaj misliš.

572
00:35:48,581 --> 00:35:50,660
Ne reagiraj na to, kar rečem.

573
00:35:50,661 --> 00:35:51,941
Na moji jakni je kamera.

574
00:36:01,501 --> 00:36:03,820
Snel sem ga
tako da nas ne sliši,

575
00:36:03,821 --> 00:36:07,021
vendar je to uporabljal za gledanje
in poslušaj vsak naš gib.

576
00:36:10,421 --> 00:36:12,260
Zato me ni ubil.

577
00:36:12,261 --> 00:36:15,580
Še vedno me je potreboval.
Ampak imam načrt.

578
00:36:15,581 --> 00:36:17,141
Mislim, da ga lahko uporabimo proti njemu.

579
00:36:29,501 --> 00:36:31,940
22 minut do obale.

580
00:36:31,941 --> 00:36:35,380
Razumem,
Hiša Temze. Vključite avtopilota.

581
00:36:35,381 --> 00:36:36,701
KOPILOT: Avtopilot vključen.

582
00:36:41,421 --> 00:36:44,141
Rowan? pridi sem

583
00:36:50,981 --> 00:36:53,940
Če kdo od vaju želi poklicati
tvoja družina...

584
00:36:53,941 --> 00:36:56,141
to bi moral storiti zdaj,
preden začnemo.

585
00:36:57,461 --> 00:36:59,380
Misliš, da ne bo šlo,
ti

586
00:36:59,381 --> 00:37:00,621
Iskreno ne vem.

587
00:37:01,621 --> 00:37:04,221
In ne bomo vedeli
dokler ne pademo pod 20.000 čevljev.

588
00:37:05,421 --> 00:37:07,980
No, ali ne moremo nekaj časa krožiti
in vaditi?

589
00:37:07,981 --> 00:37:09,381
Nimamo goriva.

590
00:37:11,221 --> 00:37:12,941
Za to imamo samo en poskus.

591
00:37:14,861 --> 00:37:15,981
Pokličite svoje družine.

592
00:37:20,781 --> 00:37:23,540
Ayesha, jaz sem.

593
00:37:23,541 --> 00:37:25,261
Lahko... Lahko govorim z Lenom?

594
00:37:27,701 --> 00:37:30,940
ah Ah, razumem.

595
00:37:30,941 --> 00:37:34,460
Hm, ne, ne, ne. Hm...

596
00:37:34,461 --> 00:37:37,940
Če se je imel slabo,
bolje ga je pustiti spati.

597
00:37:37,941 --> 00:37:40,260
Poslušaj, jaz sem, hm...

598
00:37:40,261 --> 00:37:43,620
Poklical bom nazaj
in pusti glasovno sporočilo,

599
00:37:43,621 --> 00:37:46,020
torej ne dvigni, prav?

600
00:37:46,021 --> 00:37:48,141
In, hm, Ayesha...

601
00:37:50,621 --> 00:37:53,101
...hvala za vse kar počneš
za nas.

602
00:37:55,661 --> 00:37:56,741
ja

603
00:38:11,101 --> 00:38:13,381
Živjo, ljubezen, jaz sem.

604
00:38:14,821 --> 00:38:19,020
Erm, poslušaj, jaz sem...
Sem v težki situaciji.

605
00:38:19,021 --> 00:38:23,220
Ko se jutri zbudiš,
razumeli boste, kaj to pomeni,

606
00:38:23,221 --> 00:38:26,860
ali, hm, bom razložil
ob kozarcu vina

607
00:38:26,861 --> 00:38:30,140
in lahko se smejimo temu sporočilu.

608
00:38:30,141 --> 00:38:31,261
Jaz, hm...

609
00:38:33,221 --> 00:38:34,261
jaz...

610
00:38:38,101 --> 00:38:42,981
Samo... Samo hotel sem ti povedati
kako zelo te ljubim.

611
00:38:44,021 --> 00:38:45,261
Vedno sem.

612
00:38:46,741 --> 00:38:49,781
Ti si moje srce. Ti si moja skala.

613
00:38:54,061 --> 00:38:56,501
Ne slišiš me pogosto govoriti
tako, kajne?

614
00:39:00,181 --> 00:39:02,741
Hm, praktično ...

615
00:39:04,021 --> 00:39:06,100
...bi lahko... bi lahko povedal Ayeshi

616
00:39:06,101 --> 00:39:10,180
da je tam modri zvezek
v moji mizi?

617
00:39:10,181 --> 00:39:16,220
In notri so vsa naša gesla
in kode računa,

618
00:39:16,221 --> 00:39:20,100
in ... če imate kakršne koli težave,
samo vprašaj Megan.

619
00:39:20,101 --> 00:39:21,341
Prepričan sem, da bo pomagala.

620
00:39:23,621 --> 00:39:25,621
Madeline, čas je.

621
00:39:28,421 --> 00:39:30,261
Poslušaj, ljubezen, moram iti.

622
00:39:32,381 --> 00:39:33,661
Upam, da se kmalu vidimo.

623
00:39:50,101 --> 00:39:53,021
kaj počneš
Tipkam svoje zapiske.

624
00:39:57,861 --> 00:39:59,141
ZVOKI SIRENE

625
00:40:00,301 --> 00:40:04,301
Nimam časa za to.
RUTH GLOBOKO VZDIHNE

626
00:40:19,141 --> 00:40:21,100
Ostanite mirni, majhni zavoji.

627
00:40:21,101 --> 00:40:23,860
Dokler prenosnik misli
smo nad 20.000 čevljev,

628
00:40:23,861 --> 00:40:25,181
bomo že prebrodili to.

629
00:40:26,781 --> 00:40:29,341
OK, vsi,
Začel bom s sestopom.

630
00:40:38,981 --> 00:40:40,860
Bliža se 29.000.

631
00:40:40,861 --> 00:40:43,941
ZVONI TELEFON

632
00:40:46,221 --> 00:40:48,541
Gospod, predsednik vlade je.

633
00:40:50,901 --> 00:40:52,101
Ne odgovarjaj.

634
00:41:00,981 --> 00:41:04,381
RADIJSKI KLEPET,
KRIPČANJE

635
00:41:14,941 --> 00:41:16,340
Kdo so ti fantje?

636
00:41:16,341 --> 00:41:17,701
ne vem

637
00:41:29,861 --> 00:41:31,380
Ali lahko ugasnete motor,
prosim,

638
00:41:31,381 --> 00:41:32,700
in predložite dovoljenje in osebni dokument?

639
00:41:32,701 --> 00:41:35,060
Oprostite, kdo ste?

640
00:41:35,061 --> 00:41:36,541
Sem vojaška policija, gospa.

641
00:41:46,901 --> 00:41:49,540
Mudi se nam.
Zakaj si nas umaknil?

642
00:41:49,541 --> 00:41:51,821
To je cesta MOD. lahko
izstopite iz vozila, prosim?

643
00:41:58,541 --> 00:42:00,100
Nisem videl nobenih znakov.

644
00:42:00,101 --> 00:42:01,141
Ne, tam so.

645
00:42:02,341 --> 00:42:04,541
Nocoj si pil,
Gospa? št.

646
00:42:13,221 --> 00:42:14,380
te moti

647
00:42:14,381 --> 00:42:16,780
Videli smo, da si zapustil The King and Crown.

648
00:42:16,781 --> 00:42:18,940
Vas lahko vprašam, kaj ste delali?
tam, prosim?

649
00:42:18,941 --> 00:42:20,660
Uradno poslovanje.

650
00:42:20,661 --> 00:42:22,700
Oprosti, si rekel
spremljal si nas vso pot

651
00:42:22,701 --> 00:42:23,901
iz Kralja in krone?

652
00:42:25,221 --> 00:42:26,301
našel.

653
00:42:27,301 --> 00:42:29,380
Hej, kaj delaš?
Roke stran od nje!

654
00:42:29,381 --> 00:42:31,260
Roke stran od nje zdaj!
Nazaj!

655
00:42:31,261 --> 00:42:34,141
GRNTANJE Pojdi nazaj, pojdi nazaj!

656
00:42:36,581 --> 00:42:38,701
ČLOVEK ZASTOKA

657
00:42:42,261 --> 00:42:43,900
Ti prasica!

658
00:42:43,901 --> 00:42:47,340
JESS KRIČA,
CEDILO

659
00:42:47,341 --> 00:42:50,100
STREL Jess, dol!

660
00:42:50,101 --> 00:42:52,660
Odvrzi pištolo! Jess, dol!

661
00:42:52,661 --> 00:42:55,621
STRELI

662
00:42:56,781 --> 00:42:58,701
ON ZASTOKA

663
00:42:59,701 --> 00:43:01,621
Jess, si zadet?
št.

664
00:43:04,581 --> 00:43:05,621
Ali so mrtvi?

665
00:43:06,781 --> 00:43:09,701
ja
Iskal je trdi disk.

666
00:43:11,941 --> 00:43:13,581
RUTH ZADIHNE
Ruth!

667
00:43:16,261 --> 00:43:18,740
Oh, moj bog, ustreljen si.
RUTH STOPI

668
00:43:18,741 --> 00:43:21,980
Pokličem rešilca.
Predolgo bodo trajale.

669
00:43:21,981 --> 00:43:24,100
Odnesite trdi disk v Thames House.
Pusti me tukaj.

670
00:43:24,101 --> 00:43:26,340
Stara je 18 mesecev.
Kakšna je razlika?

671
00:43:26,341 --> 00:43:30,100
Nekaj ​​na njem bi lahko rešilo Delaneyja.
Kako to misliš, rešiti jo?

672
00:43:30,101 --> 00:43:32,101
Na njenem letalu je bomba, Jess.

673
00:43:33,341 --> 00:43:37,300
Kaj?
prosim Vzemite trdi disk.

674
00:43:37,301 --> 00:43:38,900
Ne bom te zapustil.

675
00:43:38,901 --> 00:43:40,820
RUTH STOPI

676
00:43:40,821 --> 00:43:43,780
Ah, hudo krvavim.
Bolnišnice so predaleč.

677
00:43:43,781 --> 00:43:46,380
poznam nekje bližje.
Zdaj pa spravi noge v avto.

678
00:43:46,381 --> 00:43:49,421
RUTH STOPI
V redu, v redu.

679
00:44:01,221 --> 00:44:02,780
Delaš napako.

680
00:44:02,781 --> 00:44:04,661
ja Ste me spoznali?

681
00:44:23,781 --> 00:44:26,421
Ohranjanje višine 30.000 čevljev.

682
00:44:31,861 --> 00:44:33,220
Steady to počne.

683
00:44:33,221 --> 00:44:36,341
'Prava nadmorska višina, 25.000 čevljev.'

684
00:44:43,261 --> 00:44:45,701
Prehod 22.000 čevljev.

685
00:44:50,221 --> 00:44:52,300
'Strike Lima One,
pripravljen za vzlet.'

686
00:44:52,301 --> 00:44:53,380
'Razumeno.

687
00:44:53,381 --> 00:44:55,420
'Strike Lima One,
čakam na ukaz poveljstva.'

688
00:44:55,421 --> 00:44:56,861
'Sprejel, Tower.'

689
00:45:01,621 --> 00:45:04,340
'Čez štiri minute
PM bo dvignil curke.

690
00:45:04,341 --> 00:45:06,340
'Moraš pohiteti.'

691
00:45:06,341 --> 00:45:08,941
Lepo in stabilno.
Uspelo nam bo.

692
00:45:11,181 --> 00:45:12,661
Naj ostane pri 30.000.

693
00:45:14,021 --> 00:45:15,901
ZVONI TELEFON

694
00:45:19,981 --> 00:45:23,141
Spet je Downing Street.
Ignorirajte ga.

695
00:45:26,461 --> 00:45:29,621
Približuje se 20.000 v 600 čevljih.

696
00:45:32,741 --> 00:45:34,701
'Stolp, ali imamo
zelena luč?'

697
00:45:37,541 --> 00:45:38,981
'400 ...

698
00:45:44,741 --> 00:45:46,261
'..200...

699
00:45:48,061 --> 00:45:49,421
'..100...'

700
00:45:55,901 --> 00:45:57,941
Podnapisi na accessibility@itv.com